[访谈翻译]铃木一朗退休记者会全纪实

※日本有多家媒体都把本篇访谈影片放在Youtube上,笔者非常建议各位至少要看过一次,也希望访谈影片以后会一直留在网路上供人回味。附上的影片连结是THE PAGE的版本。

※笔者的翻译是根据各家媒体的逐字稿,再加上自己看过影片内容撰写而成(主要是补充问题内容,以及每个问题是由哪家媒体的记者发问),如有疏漏或错误之处,还请各位不吝指正。

※本篇访谈完全是一朗本人的说法与看法,不代表笔者立场。

※封面照片取自水手队官推的萤幕截图。

最后,谨以此访谈翻译向这位传奇球星致敬。笔者会很想念您的,朗神。

========

(开场时先由一朗向在场媒体问候)

竟然有这幺多人?真是吓到我了!各位这幺晚还齐聚在这里,真的很感谢大家。

在日本打了九年,虽然正準备迎接在美国十九年的赛季,但我决定在今天赛后退休,为棒球生涯画下休止符。最后能穿着这身制服迎接这天的到来,真的让我觉得自己很幸福。如果要回顾这二十八个年头发生的种种,实在是太花时间也有点困难,在此谨对一直支持我的各位,球团相关人士以及队友表达感谢之意,接下来我会尽其所能回答各位的问题。

(朝日电视台记者提问)

─决定退休的时间点为何?原因又是什幺?

时间点应该是春训快结束的时候,大概是回到日本之前的几天吧。我没办法很明确地跟你说是哪一天,但总之是春训进入尾声的时候。去年签约的时候,就已经提到这次东京巨蛋的赛事可能会是最后的比赛,但春训结束前我还是没能拿出好表现,没办法推翻这个既定事实。

─对这个决定是否后悔?或是有什幺觉得没完成的事情?

看到今天在球场上的一切,我应该已经不会有任何遗憾了。当然还有很多应该可以完成的事情,为了得到成果自己只能竭尽所能不断努力……我是说不出什幺「自己一定比其他人还努力」之类的话啦,我也从来不会这样想,但至少我觉得自己是很努力的,这点我倒是很肯定。我想自己就是因为这样不断努力,才能让自己在做决定时不会后悔。

(TBS记者提问)

─希望您对孩子们说几句话。

真是简洁有力啊~说几句话啊……我最不会回答这种问题了。接下来我说的不只是针对棒球而已,如果找到自己愿意投入的事物,就往那个方向付出全心全意努力下去吧,希望大家都能尽快找到这样的事物,只要点燃心中的热情,就能面对并接受阻挡在自己眼前的挑战,如果还没有找到那股热情,碰到困难自然就会放弃了。希望大家勇于尝试,找出自己擅长与不擅长的事情,以及自己真正热爱的事物。

─回顾整个生涯,您觉得印象最深刻的是甚幺事情?

应该不包括今天吧?如果日后再回想的话,我一定会说印象最深刻的就是今天,但如果不算今天,我虽然达成过各种纪录……但那其实都不是什幺了不起的事情,对我来说那些纪录当然是目标,但如果我不超越前人的纪录,这些纪录就没有太大的意义。经历过今天的种种之后,我只觉得那些真的都只是芝麻小事。

举例来说,像是连续十年达成两百安,或是在明星赛拿下MVP,这些跟今天相比真的是无足轻重。去年五月以后我就再也没有出赛过,虽然这段期间都继续跟着球队练球,但如果我没有坚持到最后,就不会像今天这样站在那个盛大的舞台上了,直到今日为止我所达成的纪录,未来总有一天会被超越,但从去年五月直到结束球季的那天,我每天都不免心想「像我这样即使不能出场,却还可以跟球队一起练球的人,今后应该不会再出现了吧」,这件事让我有点小小的成就感。虽然是去年的想法,但不管是哪个纪录,对我来说都是引以为傲的事情。

(东京电视台记者提问)

─刚才一朗选手有提到球迷,今天製作「Ichi-meter」的艾咪小姐也在现场欣赏一朗选手最后的身影。对您而言,始终为你加油的球迷,有着什幺样的意义呢?

我真的从没想过在赛后会有那样的情景(译者按:这应该是指比赛结束后,东京巨蛋内的球迷久久不肯离去,最后一朗特地再从休息室出来绕场一週的事情),但它确实发生了。虽然我在美国已经打了十九个年头,平常还是很难感受到日本球迷的热情。这两天在东京巨蛋的比赛,赛事进行时还是很平静。

相关文章